פרויקט לזכרו של אהוד מנור
בשנת 1972 יצא לאקרנים סרט הקולנוע של הבמאי אברהם הפנר "לאן נעלם דניאל וקס".
עלילת הסרט עקבה אחרי זמר ישראלי, ששהה שנים בארצות הברית והגיע לחופשת מולדת על מנת לחפש את חברו לתיכון, דניאל וקס, שהיה "מלך הכיתה" והשפיע על כל בני מחזורו דאז.
דמותו של הזמר גולמה ע"י השחקן-זמר ליאור ייני.
את מלאכת כתיבת המוסיקה לסרט הפקיד הבמאי בידי יוצר צעיר ומתחיל ששמו אריאל זילבר.
באחת הסצנות במהלך הסרט אמור היה אותו זמר (בגילומו של ייני) לשיר שיר מקורי. זילבר חיבר לחן לשיר החדש וגייס את אהוד מנור לטובת כתיבת המילים.
למנור הזכיר הלחן מנגינה יפנית, ובהשפעת ספר שקרא באותם ימים על יפן החליט הפזמונאי הפורה לתת לשיר החדש את השם "אגדה יפנית" ולגולל סיפור אגדה נוגה ומרגש.
לא כולם זוכרים את הסרט האיכותי של הפנר, אבל השיר "אגדה יפנית" הפך לאחד מנכסי צאן הברזל של המוסיקה הישראלית!
לחן: אריאל זילבר
בחמש קם צייד
ויצא את ביתו.
אל היער צעד
ודרך קשתו.
עד הערב סבב,
לא הצליחה דרכו.
גם צמא, גם רעב
אחזו אותו.
סר פנים ונסער
חזר לכפר,
והנה זוג ברבורים
בנהר.
לבנים ויפים,
אוהבים וזקופים,
מיד
חץ שלח באחד.
שם ראשו על הכר
הצייד שעייף,
וחלום לא מוכר
את שנתו טרף.
נערה מעונה
אל הבית פרצה,
בידה הקטנה
אחזה נוצה.
שתי עיניה יפות,
צופות נוזפות,
כל הלילה
דמעותיה שוטפות.
מה חטא, מה עוון
אהובי הלבן?
מחר
לך ליד הנהר.
בחמש קם צייד
ויצא את ביתו,
אל היער צעד
ודרך קשתו.
ברבורה עדינה,
לבן גונה,
ראתה את הצייד בעינה.
היא שלחה מקורה
וקרעה בבשרה,
מולו,
צללה בצילו.
כל העולם דממה.
כל העולם שממה.
כל הלילה
דמעותיה שוטפות.
מה חטא, מה עוון
אהובי הלבן?
"